1. The Tail of the Agama Lizard

Der Schwanz der Siedleragame

2. It could be head, head, head, tail and so on, all the way to tail, head, head, head.

Es könnte Kopf, Kopf, Kopf, Zahl usw. bis zu Zahl, Kopf, Kopf, Kopf auftreten.

3. Tail gas (petroleum), catalytic cracked naphtha stabilization absorber

Endgas (Erdöl), katalytisch gekrackte Naphtha Stabilisierung Absorber

4. Tail gas (petroleum), gas recovery plant; Petroleum gas

Endgas (Erdöl), Gaswiedergewinnungsanlage; Gase aus der Erdölverarbeitung

5. Tail gas (petroleum), propane-propylene alkylation feed prep deethanizer

Endgas (Erdöl), Propan-Propylen Alkylierung Zulaufvorbereitung Deethanisierer

6. There'll be a massive shock wave on our tail.

Das erzeugt eine Schockwelle.

7. You got a tail number on the aircraft yet?

Haben Sie die Zulassung des Flugzeugs?

8. Tail gas (petroleum), catalytic cracked naphtha stabilization absorber; Petroleum gas

Endgas (Erdöl), katalytisch gekrackte Naphtha Stabilisierung Absorber; Gase aus der Erdölverarbeitung

9. The aircraft consisted of an open steel tube framework, within which the engine, fuel tank, controls and pilot were situated, together with a tail assembly with plywood tail surfaces.

Die Konstruktion bestand aus einem offenen Stahlrohrrahmen, in dem Motor, Tank, Steuerung und Pilot untergebracht waren, ergänzt um den Heckausleger für ein Sperrholz-Leitwerk.

10. Tail gas (petroleum), saturate gas recovery plant, C1-2-rich; Petroleum gas

Abgas (Erdöl), gesättigte Gaswiedergewinnungsanlage, C1-2-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung

11. The aircraft was carrying a drone tail unit which detached and ignited.

Das Flugzeug hatte Dronen geladen und zündete sie.

12. Tail rotor drive shafts, flexible couplings, bearings, vibration dampers and bearing hangers.

Heckrotor-Antriebswellen, flexible Kupplungen, Lager, Schwingungsdämpfer und Lageraufhängungen.

13. Tail gas (petroleum), catalytic cracked distillate and catalytic cracked naphtha fractionation absorber; Petroleum gas

Endgas (Erdöl), katalytisch gekracktes Destillat und katalytisch gekrackte Naphtha-Fraktionierung Absorber; Gase aus der Erdölverarbeitung

14. Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 19: Aircraft jacks, axle jacks and hydraulic tail stanchions

Luftfahrt-Bodengeräte - Besondere Anforderungen - Teil 19: Flugzeugheber, Radwechselheber und hydraulische Heckstützen

15. I can't make head nor tail of the power-relay systems on his bird-of-prey.

Ich blicke bei seinen Energiesystemen nicht durch.

16. It has an active tail that functions as a fifth leg, and it contributes to stability.

Es hat einen aktiven Schwanz, der als fünftes Bein dient und der zur Stabilität beiträgt.

17. Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 19: Aircraft jacks, axle jacks and hydraulic tail stanchions

Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 19: Flugzeugheber, Radwechselheber und hydraulische Heckstützen

18. Tests also assessed the aerodynamics of the afterbody and the acoustics of the U-shaped tail.

Bei den Tests wurden auch die Aerodynamik des Nachläufers und die Akustik des U-förmigen Schwanzes beurteilt.

19. In addition, the tail gate consists of aluminium on the outside and magnesium on the inside.

Darüber hinaus besteht die Heckklappe außen aus Aluminium und innen aus Magnesium.

20. If the tail wags in a stiff, rapid wag of excitement, it does not signify friendship.

Nervöses Wedeln mit dem steifen Schwanz ist kein Zeichen dafür, daß der Hund freundlich gesinnt ist.

21. The aircraft tail cone plays a critical role in aircraft structure and function due to its location.

Der Flugzeugheckkonus spielt in der Flugzeugkonstrukion und -funktion aufgrund seiner Lage eine entscheidende Rolle.

22. If all sensory pathways, going from the tail to the brain, are eliminated, except Ramus lateralis accessorius VII, which innervates the terminal buds at the trunk and tail, the animal shows still the described reactions. But when the R. lat. acc.

Werden Wasserbewegungen in geringer Entfernung vor dem Kopf des Zitterwelses erzeugt, kommt es ebenfalls zur Beutefanghandlung und Entladungstätigkeit.

23. Gamesa was tasked with supplying the rear fuselage, stabilisers and the tail fin of the two aircraft.

Gamesa soll den hinteren Rumpf, die Leitwerke sowie die Ruder der beiden Luftfahrzeuge liefern.

24. Snow and ice is removed from the wings and tail unit of the aircraft before take-off.

Bei den Flugzeugen werden Schnee und Eis vor dem Start von den Tragflächen und am Leitwerk entfernt.

25. His body may be 5 feet (1.5 meters) long, not counting a 13-inch (33-centimeter) tail.

Der Schwanz mißt ungefähr 35 Zentimeter.

26. Head/tail thermal sealing system with automatic adjustment in height and width according to the roll, adjustable temperature.

System für Kopf-Ende Thermorückziehung verstellbar in der Höhe und breite je nach Rollenbreite automatisch mit Temperaturregelung.

27. Although the aircraft did not sell, the experience was used in the tail wheel landing gear NC.850.

Obwohl das Flugzeug nicht verkauft werden konnte, flossen die damit gesammelten Erfahrung in die Entwicklung der Nord NC.850 ein.

28. The free balancing wave of the magnetic tail, however, is modified by the end of the stator core.

Die freie Ausgleichswelle des magnetischen Schweifes erfährt aber durch das Ende der Eisenkontur eine starke änderung.

29. They employ specialised enzymes such as tail-anchored (TA) proteins to ensure good cell metabolism and cellular function.

Diese TA-Proteine werden normalerweise im Zytosol der zytoplasmatischen Matrix innerhalb einer Zelle umgeschrieben, um dann posttranslational in die Zielmembran eingefügt zu werden.

30. Tail feathers were moulted in sequence of 1-6-3-4-2-5 and showed a predominantly transilient alternation.

Der Abwurf der Schwanzfedern zeigt eine deutliche Ausrichtung auf den Mauserrhythmus 1-6-3-4-2-5 und damit die Tendenz zu einem transilienten Wechsel.

31. The tail engine can also be used to turn around the Zeppelin until it is aligned with the hangar.

Wenn das Luftschiff am Mast verfahren wird, dann wird das Heck mit den Triebwerken angehoben und, wenn nötig, auch gedreht.

32. The standard bodies shall not be equipped with tail lifts, front spoilers or side fairings for reduction of aerodynamic drag.

Die Standardkarosserien dürfen keine Hebebühnen am Heck und keine Frontspoiler oder seitlichen Luftleitkörper zur Verringerung des Luftwiderstands aufweisen.

33. Electrodes shall be applied ear to tail with a current of a minimum value of #,# amperes for at least # seconds

An Ohr und Schwanz werden Elektroden angesetzt und es wird ein Strom mit einer Mindeststromstärke von #,# Ampere für mindestens # Sekunden angewendet

34. For forward flight, the Aerodyne had a conventional tail unit at the rear, which allowed for pitch and yaw control.

Für den Vorwärtsflug hatte der Aerodyne ein konventionelles Leitwerk am Heck, das die Nick- und Giersteuerung übernahm.

35. The objective was to study the aerodynamic interaction of various tail configurations with the jet exhaust of the two TPS engines.

Ziel war es, die aerodynamische Wechselwirkung verschiedener Heckkonfigurationen mit dem Abgasstrahl der beiden TPS-Motoren zu untersuchen.

36. In the low temperature region the existence of a low frequency tail of temperature independent disorderinduced one-phonon absorption became evident.

Im Hochtemperaturbereich läßt sich die Mehrphononenabsorption eindeutig gegenüber restlichen Relaxationsprozessen abgrenzen.

37. Other parts of the woodpecker’s body are likewise marvelously designed for activity —the legs, the feet, the tail and the tongue.

Auch andere Körperteile des Spechts sind speziell für seine Zimmerarbeit geschaffen: die Beine, die Füße, Schwanz und Zunge.

38. Electrodes must be applied ear to tail with a current of a minimum value of 0,57 amperes for at least 60 seconds.

An Ohr und Schwanz werden Elektroden angesetzt und es wird ein Strom mit einer Mindeststromstärke von 0,57 Ampere für mindestens 60 Sekunden angewandt.

39. Electrodes shall be applied ear to tail with a current of a minimum value of 0,57 amperes for at least 60 seconds.

An Ohr und Schwanz werden Elektroden angesetzt und es wird ein Strom mit einer Mindeststromstärke von 0,57 Ampere für mindestens 60 Sekunden angewendet.

40. Method for stabilizing a laser beam

Verfahren zur stabilisierung eines laserstrahles

41. From some distance, the wall creeper threatens with dropped wings and strongly elevated tail; this threat posture resembles that of several nuthatch species.

Aus einiger Entfernung droht der Mauerläufer mit gesenkten Flügeln und hochgestelltem Schwanz; diese Drohhaltung gleicht der einiger Kleiberarten.

42. Method and device for stabilizing a compressor current

Verfahren und vorrichtung zur stabilisierung eines verdichterstroms

43. From left to right: alula, primary covert, primary (with an emergination of the inner and a notch of the outerweb), secondary, scapular, secondary covert, tail feather.

Von links nach rechts: Alula, Handdecke, Handschwinge (mit Verengung der Innen- und der Aussenfahne), Armschwinge, Schirmfeder, Armdecke, Schwanzfeder.

44. According to aerodynamic design aircraft is a high-plan with pushing power unit, T-shaped tail, tripod hard chassis with autooriented kiel wheel and brake wheels.

Nach der aerodynamischen Konstruktion ist das Flugzeug ein gestrebter Hochdecker mit einem Druckantrieb, einem T-Leitwerk, einem dreistieligen Festfahrgestell mit schwenkbarem Bugrad und Bremsrädern. Auf dem Flugzeug wird der Kolbenmotor Rotax-582 (64 PS) oder Rotax-912 (80:100 PS) nach Kundenwunsch montiert.

45. Arc welding equipment — Part 3: Arc striking and stabilizing devices

Lichtbogenschweißeinrichtungen — Teil 3: Lichtbogenzünd- und -stabilisierungseinrichtungen

46. This enabled the team to collect key data for an aircraft with two CRORs, focusing on the aero-elasticity aspects of the dynamic loading on the tail section.

So konnte das Team wichtige Daten für ein Flugzeug mit zwei gegenläufigen offenen Rotoren sammeln, die sich auf die aeroelastischen Aspekte der dynamischen Belastung im Heckabschnitt konzentrieren.

47. The agama’s tail may help engineers design more-agile robotic vehicles that can be used to search for survivors in the aftermath of an earthquake or other catastrophe.

Der Schwanz der Siedleragame dient nun als Vorbild für die Konstruktion beweglicherer Roboterfahrzeuge, die nach Erdbeben oder anderen Katastrophen bei der Suche nach Überlebenden eingesetzt werden können.

48. The particles inside the earth's tail can pick up energy and be accelerated towards the planet's poles, creating the substorms that give rise to the northern and southern lights.

Die Teilchen in der Magnethülle können Energie aufnehmen und in Richtung der Pole der Erde beschleunigt werden, sodass ein "Substorm" entstehen kann, der das Polarlicht im Norden und im Süden erzeugt.

49. I've given her cortical analeptics to stabilize her condition.

Sie müsste in ein oder zwei Tagen OK sein, aber bis dahin...

50. They are 9–14 nm in diameter and are therefore considered to be myosin-like filaments, that are spread mainly in the tail or the uroid of the moving ameba.

Diese „dicken Fibrillen“ wurden vor allem im Hinterende der Amöben, die während aktiver Fortbewegung fixiert wurden, angetroffen, wo sie meist einzeln im Plasma zerstreut vorkommen.

51. Additive and process for stabilizing liquid hydrocarbon fuels against biological degrading

Additiv und verfahren zur stabilisierung von flüssigen kohlenwasserstoffbrennstoffen gegen biologischen abbau

52. Another example is an infrastructure to generate topic-specific news aggregation portals, targeted at a narrow audience at extremely low cost, thus yielding high margins along the long tail of interests.

Ein weiteres Beispiel ist die Infrastruktur, themenspezifische Nachrichtenaggregtoren für kleine Zielgruppen extrem kostengünstig umzusetzen und zu betreiben, was wiederum zu sehr guten Margen im sogenannten Long-Tail führt.

53. The microwave dielectric loss, ɛ′′, is influenced by the low frequency “tail” of the infrared resonance type absorption, as may be inferred from the monotonic increase with temperature and proportionality to frequency.

Der Temperaturkoeffizient der molaren Polarisierbarkeit ist eng mit beiden Typen dielektrischer Verluste verknüpft.

54. With the exception of the belly, tail, hindquarters, and facial markings, which always remain white, the color of the addax antelope becomes darker in winter, changing from a sandy color to brownish.

Mit Ausnahme des Bauches, des Schwanzes, des Hinterteils und der Gesichtsmusterung, die immer weiß bleiben, färbt sich das sandfarbene Fell der Mendesantilope im Winter bräunlich.

55. Method for providing control power to stabilize an alternating current network

Verfahren zur erbringung von regelleistung zur stabilisierung eines wechselstromnetzes

56. The researchers studied in detail constraints on pilot visibility that need to be taken into account for modifications in the nose shape as well as aerodynamic moments of the overall tail-off configuration.

Die Forscher untersuchten eingehend Einschränkungen für die Pilotensicht, die für Veränderungen an der Nasenform berücksichtigt werden müssen, sowie aerodynamische Momente der gesamten Tail-off-Konfiguration.

57. To stabilize, add 1 ml concentrated sulphuric acid per litre of solution.

Zur Stabilisierung wird 1 ml konzentrierte Schwefelsäure je Liter Lösung zugegeben .

58. In our new book This Time is Different: Eight Centuries of Financial Folly , Carmen Reinhart and I find that if financial crises hold one lesson, it is that their aftereffects have a very long tail.

In unserem neuen Buch Dieses Mal ist alles anders zeigen Carmen Reinhart und ich auf, dass zumindest eine Lehre aus Finanzkrisen gezogen werden kann: ihre Nachwirkungen können sehr lange andauern.

59. We are preparing new Tow Bar for heaviest open class planes which will support tail of the glider with its own two wheels, flight recorder Blootooth Adapter for easy connection to PDAs without serial port.

Für nächste Sezone vorbereiten wir eine neue Schleppstange für offene Klasse, die das Heck auf eigenen Räder tragen wird, einen Logger Bluetooth Adapter für PDAs, die nur mit USB und Bluetooth und keine Serial Port ausgestattet sind.

60. We are living in a stabilizing world, an urbanizing world, an aging world, a connecting world.

Wir leben in einer sich stabilisierenden Welt, einer verstädternden Welt, einer alternden Welt, einer verbundenen Welt.

61. I'll go back in the power core, adjust the equipment, try to stabilize this place.

Ich gehe in den Energiekern, stelle ein, um die Station zu stabilisieren.

62. Men with political power that were willing to work with Americans to stabilize the government

Männer, mit politischem Einfluss, die... bereit waren, mit dem Amerikanern zuarbeiten, um die Regierung zu stabilisieren

63. Or conversely, a branch can be used as a place to stabilize a new release.

Umgekehrt kann ein Zweig auch als Ort benutzt werden um eine neue Version zu stabil zu bekommen.

64. Vitamin E may play a protective role as an antioxidant and/or membrane stabilizing agent in either mechanism.

Vitamin E könnte in seiner Funktion als Antioxidans oder Membranstabilisator eine Schutzwirkung ausüben.

65. Men with political power that were willing to work with Americans to stabilize the government.

Männer, mit politischem Einfluss, die... bereit waren, mit dem Amerikanern zuarbeiten, um die Regierung zu stabilisieren.

66. Method for providing control power to stabilize an alternating current network, using an energy accumulator

Verfahren zur erbringung von regelleistung zur stabilisierung eines wechselstromnetzes, umfassend einen energiespeicher

67. Thus the binding, precipitating, and stabilizing activity of bacterial crusts causes sediment to accumulate on the bioherm.

Die Sediment-Akkumulation der Biohermstruktur erfolgt nur untergeordnet durch Mikritfang zwischen Schwammumien (“baffling”), hauptsächlich aber durch ständiges Wachstum zahlreicher Schwämme und Krusten und besonders durch die karbonatfällende,-bindende und-stabilisierende Wirkung der bakteriogenen Peloidkrusten.

68. One gets the impression of riding along the spinal column of some super dinosaur that had received the “coup de grace” and fallen, twisted in its last agony, its head at the Atlantic and its tail at the Mediterranean.

Man hat den Eindruck, über das Rückgrat eines riesigen Dinosauriers zu fahren, der den „Gnadenstoß“ erhalten hat, hingestürzt ist und sich in den letzten Todesqualen windet; der Kopf liegt am Atlantik und der Schwanz am Mittelmeer.

69. In this study the use of a cerclage had no additional effect in stabilizing the internal fixator.

Im direkten Vergleich zeigte sich der Querverbinder der Cerclage bei Rotationsbelastung ebenfalls signifikant überlegen (p < 0,05).

70. I' il go back in the power core, adjust the equipment, try to stabilize this place

Ich gehe in den Energiekern, steIIe ein, um die Station zu stabiIisieren

71. The goal of this mandatory notification is to improve and stabilize the age-appropriate vaccination coverage.

Lebensjahr an das Gesundheitsamt namentlich zu melden.

72. At 250mm I can see the image stabilize in the viewfinder after abt 1/2 Second.

At 250mm I can see the image stabilize in the viewfinder after abt 1/2 Sekunden.

73. Geotextiles for the purposes of drainage, stabilizing inclines, recultivation, plant support, absorption, filtration, separation, stabilization and reinforcement of the soil

Geotextilien für Drainagezwecke, zur Stabilisierung von Böschungen, Rekultivierung, als Halt für Pflanzen, zur Absorption, Filtration, Trennung, Stabilisierung und Verstärkung des Bodens

74. The aim of cross-linking therapy is to prevent keratoconus progression and stabilize the present refractive situation.

Ziel der Vernetzungsbehandlung ist die Verhinderung einer Progression des Keratokonus und die Stabilisierung des jetzigen Refraktionszustands.

75. (c) acids, bases and salts which, when added to a foodstuff during manufacture, change or stabilize the pH;

c ) Säuren , Basen und Salze , die - nach Zusatz zu einem Lebensmittel während dessen Herstellung - den pH-Wert des Lebensmittels ändern oder stabilisieren ;

76. The aim should be to stabilize the bony pelvis at the posterior pelvic ring and minimize intrapelvic volume.

Dabei werden eine Stabilisierung des knöchernen Beckens am hinteren Beckenring sowie eine Minimierung des intrapelvinen Volumens angestrebt.

77. When adefovir was administered intravenously to pregnant rats at doses associated with notable maternal toxicity (systemic exposure # times that achieved in humans at the therapeutic dose) embryotoxicity and an increased incidence of foetal malformations (anasarca, depressed eye bulge, umbilical hernia and kinked tail) were observed

Bei intravenöser Applikation von Adefovir an trächtigen Ratten wurden im maternaltoxischen Dosisbereich (systemische Exposition um das #fache höher als bei der therapeutischen Dosis für Menschen) embryotoxische Wirkungen und eine höhere Inzidenz fetaler Fehlbildungen (Anasarka, verringertes Vorwölben der Augen, Nabelbruch und Knick im Schwanz) beobachtet

78. A decrease in fibrin stabilizing factor (factor XIII) is the most frequent coagulation disorder seen in adults with acute leukemia.

Die häufigste Form der Koagulopathie bei akuter Erwachsenen-Leukämie ist eine Verminderung von Fibrin stabilisierendem Faktor (Faktor XIII).

79. Only by stabilizing the bilateral Sino-American relationship can a global system that supports peace and shared prosperity be achieved.

Nur durch eine Stabilisierung der bilateralen sino-amerikanischen Beziehungen kann ein globales System erreicht werden, das Frieden und gemeinsamen Wohlstand unterstützt.

80. A wide range of stabilizing techniques is available including bridging plate osteosynthesis, iliosacral compression screw osteosynthesis and transpubic positioning screws.

Sie variieren von der überbrückenden Platten- und Schraubenosteosynthese, von der iliosakralen Kompressionsschraube bis hin zur transpubischen Positionsschraube.